"ลุกขึ้นเถิด! คนทั้งหลายที่ไม่ยอมตกเป็นทาส! (ฉี่หลาย ! ปู้เยวี่ยนจั้วหนูลี่เตอเหรินเหมิน !)

หน้าหนึ่ง"เผ่งกว๋อหยัดโปว"(ผิงกั่วรื่อเป้า蘋果日報)=Apple Daily สื่อหลักฮ่องกง เช้านี้

"ลุกขึ้นเถิด!
คนทั้งหลายที่ไม่ยอมตกเป็นทาส!
起來 ! 不願做奴隷的人們!
(ฉี่หลาย ! ปู้เยวี่ยนจั้วหนูลี่เตอเหรินเหมิน !)

起來(ฉี่หลาย)=ลุกขึ้นมา
不(ปู้)=ไม่
願(เยวี่ยน)=ยอม ปรารถนา
做(จั้ว)=เป็น ทำ
奴隷(หนูลี่)=ทาส ขี้ข้า
的(เตอ)=ของ
人(เหริน)=คน
們(เมิน)=ทั้งหลาย

(สำนักข่าวหงวน จัดให้)

Credit Sa-nguan Khumrungroj

ดูเขาแล้ว สะท้อน(ใจ) ดูตัว...

เมืองไทยไม่ต้องการเสรีภาพ
ต้องสงบราบคาบสิเรื่องใหญ่
แค่ชื่อก็พอแล้วว่าเป็นไท
ที่เหลือให้คนดีเค้าดูแล
อย่าถามถึงพลังนักศึกษา
ชูสามนิ้วเขาก็ว่าตามกระแส
กินแซนด์วิชมันก็ลากไปรังแก
ก็ได้แค่ท่องสิบสองค่านิยม

Somchai Jiu